Главная » Архив » #35 • 1-7 сентября 2005

Язык

Адвокаты против украинизации судов

С 1 сентября судопроизводство на Украине будет переводиться на государственный язык. Крымские и севастопольские адвокаты выступили против украинизации судов.

Положение об осуществлении судопроизводства на украинском языке прописано в новом Гражданско-процессуальном кодексе и Кодексе административного судопроизводства Украины. Участники процесса могут использовать родной язык, лишь прибегая к услугам переводчиков. Данный принцип будет единым для всей территории Украины, в том числе Крыма.

Первой против украинизации судов выступила Крымская коллегия адвокатов, которая заявила, что новые процессуальные кодексы Украины нарушают конституционные права граждан на свободное использование русского языка. Государство вряд ли сможет обеспечить суды квалифицированными переводчиками, так как на это потребуются новые штатные единицы и серьезные материальные затраты.

Симферопольских адвокатов поддерживают и севастопольские коллеги. Так, адвокат Евгения Свидина сообщила «СГ», что нововведения «сделают правосудие недоступным для большинства севастопольцев».

— Даже исковые заявления необходимо подавать на украинском языке, — пояснила Е. Свидина.

Тем не менее адвокат считает, что севастопольские суды вряд ли будут переведены на государственный язык.

— Некоторые судьи в Севастополе вообще не знают украинского языка, — сказала она.

Как стало известно, защищать русский язык в украинских судах решились коммунисты. Сейчас они готовят соответствующее обращение в Конституционный суд. По инициативе секретаря Крымского комитета КПУ уже собрал 49 подписей народных избранников, необходимых для конституционного обращения.

Сергей СТЕПАНОВ

© Использование материалов в любой форме без письменного согласия редакции не допускается!