Мемориал не должен стать камнем преткновения

В селе Передовое установили памятный знак жертвам депортации и воинам, погибшим в Великой Отечественной войне. Но надпись на нем понятна не всем жителям.

Бывшие жители села, которое в прошлом называлось Уркуста, в основном крымские татары. До войны среди жителей села их было около полутора тысяч. Почти все были депортированы.

После репатриации татары — бывшие жители Передового и их потомки устраивали встречи в селе несколько лет подряд.

— Я был на одной такой встрече, а около года назад татары обратились с просьбой поставить знак, — рассказал «СГ» председатель Орлиновского сельского Совета Валерий Сендерович. — Мы обсудили это предложение с депутатами, просьба у нас была одна — чтобы надпись на табличке была на двух языках — русском и крымскотатарском.

Но, видимо, табличку заказали до обсуждения с Советом, и устанавливать начали, не дождавшись решения селькома. Гранитный камень с табличкой только на татарском языке поставили на клумбе в центре села накануне 18 мая, Дня памяти жертв депортации в Крыму.

По словам В.Сендеровича, депутаты и жители села не очень хорошо восприняли камень в память о депортации, да еще и на непонятном языке.

— Ведь мы разрешили установку знака не для того, чтобы разъединить сельских жителей, а чтобы объединить. Мемориальный камень не должен быть камнем преткновения, — считает сельский голова. — И теперь мы предложим с другой стороны камня прикрепить табличку на русском языке, чтобы всем было понятно, что памятник посвящен погибшим или депортированным в годы войны. Возможно, впоследствии вокруг клумбы установят плиты с именами жителей Передового, погибших в войну.

Сервер Таиров родом из Передового, один из инициаторов установки мемориала, рассказал, что во время войны из села было выселено 1809 человек, из них одна украинская семья, одна армянская и одна греческая, остальные — крымские татары. Эти данные получены в рассекреченном архиве МВД в Симферополе — в списках говорится, кого депортировали, и какое семья имела имущество.

— Деньги на памятник собирали все — кто сколько может, — рассказал он. — Надпись на табличке о том, что уроженцы Передового помнят своих предков и тех, кто погиб, переведут на русский язык. Табличку вмонтируют в памятный знак, а территорию облагородят.