Европейский подход к языку
Форум русистов Украины
На прошлой неделе в Ливадийском дворце прошел VII Международный Форум русистов Украины. Мероприятие ежегодно собирает тех, кому не безразлична судьба и положение русского языка в Украине.
Это филологи из многих стран мира, и в первую очередь «славянского треугольника» — России, Украины и Белоруссии. Главная тема нынешнего форума — «Русистика Украины и проблемы сохранения языков и культур малых народов мира в эпоху глобализации».
Проведение Форума в современных политических условиях приобретает особое значение. «Судьба русского языка и русской культуры, судьба русской школы на Украине, русскоязычное книгоиздание, получение высшего образования на русском языке — эти проблемы находятся в центре общественного внимания, — считает народный депутат Украины Вадим Колесниченко, выступавший там с докладом.
В докладе он уделил особое внимание использованию опыта других государств в проведении языковой политики в Украине. «Закрепленные в Конституции права русскоязычного населения и других нацменьшинств остаются декларацией, — считает народный депутат. — Действующая система законов не позволяет в полной мере реализовать конституционные нормы. Надо хорошо понимать, что язык Тараса Шевченко и Леси Украинки — это самобытный красивый язык, который является государственным и, несомненно, должен развиваться и дальше, однако не мешая при этом развиваться другим языкам в государстве. Языковая дискриминация в Украине, наоборот, заставляет людей объединяться по языковому принципу, чтобы отстаивать возможность полноценно жить и работать в этой стране».
Если говорить о европейском опыте, то, например, в Испании, Финляндии, Швеции, Ирландии и на Мальте официальная документация ведется на двух языках. Во многих странах для удобства жителей топонимические названия дублируются на нескольких языках. В Австрии, например, они написаны не только на немецком, но и на словенском и хорватском. При определении правового статуса русского языка следует исходить из учета реальной ситуации, сложившейся к моменту обретения Украиной государственного суверенитета и разделения общества между двух национальных идей. Народный депутат считает, что применение европейского опыта позволит избежать этнического конфликта в Украине.
